-
1 один раз
хотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once
раз или два, раза два; несколько раз — once or twice
несколько раз; неоднократно; иногда — once and again
Синонимический ряд:однажды (проч.) в одно прекрасное время; как-то; как-то раз; однажды; раз -
2 лишний раз
хотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once
раз или два, раза два; несколько раз — once or twice
несколько раз; неоднократно; иногда — once and again
-
3 на этот раз
1. this onceне раз; неоднократно — more than once
2. for onceна этот раз; пока — for the present
пока; на этот раз — for the present
на этот раз, в виде исключения — for once
на этот раз; в виде исключения — for once
3. for the presentкак раз то — the potato, quite the potato
4. this timeмного раз, часто — scores of times
-
4 как только
1. so soon as2. no sooner thanтолько после того; как; только тогда; когда — not until
3. no sooner thenтолько что отпечатанный; свеженький — hot from the press
4. once Rхотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once
5. as soon as6. directly7. once8. scarcely9. whenлишь только …, как — hardly … when
Синонимический ряд:едва (проч.) едва; едва лишь; едва только; лишь; лишь только; только; чуть; чуть только -
5 по крайней мере один раз
не раз; неоднократно — more than once
на этот раз, в виде исключения — for once
на этот раз; в виде исключения — for once
Русско-английский большой базовый словарь > по крайней мере один раз
-
6 на этот раз
1) General subject: for once, for the present, specifically, this bout, this once, this time, for this once, just this once2) American: this hitch3) Mathematics: this time for the present4) American English: this time around -
7 хотя бы раз
General subject: (один) (for) this once, just for once, just for once -
8 если только
1. provided thatпри условии если; при условии что; если только — provided that
2. onceхотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once
3. provided -
9 в кои-то веки
1) General subject: for once in a way, for once in a while2) Makarov: once in a blue moon -
10 за исключением
1. exclusive ofисключая, за исключением, не считая — exclusive of
2. aside from3. except thatза исключением; не считая — save and except
кроме случаев ; за исключением — except as
за исключением того; что — except in so far as
4. save and exceptза исключением того, что — except that
5. short ofза исключением, исключая; кроме, если не — short of
6. with the exception«блуд как исключение» — exception of fornication
7. apart from8. except forза исключением; кроме — except that
на этот раз, в виде исключения — for once
на этот раз; в виде исключения — for once
9. except inза исключением, кроме; если бы не; если не считать — except for
10. excepting11. save for12. with but13. with the exception of14. with the exclusion of15. butэто правило, но есть много исключений — that is the rule, but there are many exceptions
-
11 в этот раз
хотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once
как раз вовремя, точно в назначенный час — bang on time
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в этот раз
-
12 О-40
ПРОТИВ ОБЫКНОВЕНИЯ PrepP Invar sent adv (often parenth)) in contrast to what is usually the case, what s.o. or sth. usually does etccontrary to usualcontrary to one's custom (habit)...which is quite unusual for s.o. (in limited contexts) for once.Илья Ильич проснулся, против обыкновения, очень рано, часов в восемь (Гончаров 1). (Ilya Ilyich) Oblomov, contrary to his custom, had woken up very early-about eight o'clock (1a).До самого хутора Емельян, против обыкновения, не перекинулся с хозяином ни одним словом (Шолохов 3). Contrary to his habit, he ( Yemelyan) did not exchange a single word with his master throughout the journey (3a).Майор, против обыкновения, оказался на месте (Максимов 1). For once the major was in his office (1a). -
13 против обыкновения
[PrepP; Invar; sent adv (often parenth)]=====⇒ in contrast to what is usually the case, what s.o. or sth. usually does etc:- ...which is quite unusual for s.o.;- [in limited contexts] for once.♦ Илья Ильич проснулся, против обыкновения, очень рано, часов в восемь (Гончаров 1). [Ilya Ilyich] Oblomov, contrary to his custom, had woken up very early-about eight o'clock (1a).♦ До самого хутора Емельян, против обыкновения, не перекинулся с хозяином ни одним словом (Шолохов 3). Contrary to his habit, he [Yemelyan] did not exchange a single word with his master throughout the journey (За).♦ Майор, против обыкновения, оказался на месте (Максимов 1). For once the major was in his office (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > против обыкновения
-
14 что касается этого
1. for the matter of thatя был рад, когда это кончилось — I was glad to get that over
2. for that matterхотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once
Русско-английский большой базовый словарь > что касается этого
-
15 в виде исключения
1) General subject: by way of exception, in the form of an exception, for once in a way, by way of departure, exceptionally2) Law: (порядке) by way of departure3) Economy: as an exception4) Makarov: for once -
16 только в этой связи
General subject: (for) this once, just for onceУниверсальный русско-английский словарь > только в этой связи
-
17 хотя бы (один) раз
General subject: (for) this once, just for onceУниверсальный русско-английский словарь > хотя бы (один) раз
-
18 в связи с этим
1. thereby2. for that matterя был рад, когда это кончилось — I was glad to get that over
хотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once
3. in connectivity -
19 иметь в виду
1. keep in touch withимеющий в виду; учет — keeping in mind
2. keep onна этот раз, в виде исключения — for once
на этот раз; в виде исключения — for once
3. meanя понимаю, что ты имеешь в виду — I see what you mean
4. be advisedзапомни это!; имей это в виду! — bear that in mind!
помнить; запоминать; иметь в виду — to bear in mind
5. have in mind6. keep in mindимел в виду; учтенный — kept in mind
7. keep in view8. mindful9. note10. have in view; mean; intend; remember; bear in mind11. aim12. intendСинонимический ряд:подразумевать (глаг.) подразумевать; разуметь -
20 иметь вид
См. также в других словарях:
for once — On one occasion only • • • Main Entry: ↑once * * * for once (or this once) on this occasion only, as an exception He was glad that for once he had not listened … Useful english dictionary
for once — ► for once (or this once) on this occasion only. Main Entry: ↑once … English terms dictionary
for once — adverb For the first time, after many instances to the contrary; in a rare exception to the rule; as an exception to the usual. The invitation for the next evening was accepted, and Cecilia, for once, felt no repugnance to joining the company.… … Wiktionary
for once — one time For once he listened to what I said. Usually he ignores me … Idioms and examples
For Once In My Life — est un album signé par Stevie Wonder et édité par la Motown en 1968. Portail de la musique Ce document provient de « For Once in My Life ». Catégorie : Album musical sorti en 1968 … Wikipédia en Français
For Once in My Life — Album par Stevie Wonder Sortie 8 décembre 1968 Genre R B Producteur Henry Cosby, Don Hunter, Stevie Wonder Label Tamla … Wikipédia en Français
for once (or this once) — on this occasion only. → once … English new terms dictionary
For Once in My Life — Infobox Single Name = For Once in My Life Artist = Stevie Wonder from Album = For Once in My Life Released = October 15, 1968 Format = 7 single Recorded = Hitsville USA (Studio A); summer 1967 Genre = Soul Length = 2:52 Label = Tamla T 54174… … Wikipedia
For Once in My Life (album) — Infobox Album Name = For Once in My Life Type = studio Longtype = Artist = Stevie Wonder Released = December 8, 1968 Recorded = Genre = R B Length = Label = Motown Producer = Henry Cosby, Don Hunter, Stevie Wonder Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
for once — just this one time, for a change … English contemporary dictionary
(just) for once — spoken phrase used for saying that you would like something to happen on this occasion, even though it does not usually happen, and you think it should happen more often You can pay the bill for once. It would be nice if, just for once, the two… … Useful english dictionary